ну вот на конец то не будет Украинского дубляжа в кинотеатрах,дождались

[Бротцворд]

Цитата: Сообщение от Vlad_Kova

В кинотеатре плохого качества не заметил. А некоторые фильмы или мультики так вообще прикольнее были в укр исполнении.

А я прикола в переводе не вижу если язык режет слух и не понятен , то он и не понятен и разницы в звуке ты не заметишь. Вот я был в Москве и попал естественно в кинотеатр, соскучился как говорится за русским дубляжом, смотрел "Росомаха Начало" а потом приехал и здесь сходил, качество звука и спец эффектов "небо и земля". Это смотря кто на каком языке думает человек. Я вот думаю на русском,а украинский в процессе просмотра я перевожу. Поэтому пусть дадут право выбирать язык дубляжа и всё отлично будет

[Vlad_Kova]

Цитата: Сообщение от Бротцворд

потом приехал и здесь сходил, качество звука и спец эффектов "небо и земля"

Это 100% проблема кинотеатра.

Цитата: Сообщение от Бротцворд

Я вот думаю на русском,а украинский в процессе просмотра я перевожу.

Тогда действительно проблема. Я говорю на русском и на украинском не думаю, но перевод получается как то сам собой. Я не задумываюсь над ним.
Говорила тебе мама в школе - учи украинский пригодится!

[Бротцворд]

Цитата: Сообщение от Vlad_Kova

Это 100% проблема кинотеатра.

Нет,не кинотеатра, звук не правильно накладывают. Читай пост № 16, это факты.

[Vlad_Kova]

Цитата: Сообщение от Бротцворд

Читай пост № 16, это факты.

Где то, кто то слышал или видел. Не серьезный довод. Ни кто из нас в этом бизнесе не шарит поэтому судим как ламеры, понаслышке да на слух. Есть еще психологическая сторона, это когда не любишь укр язык, настраиваешь себя на негатив по отношению к фильму. Все что у других, сто пудов лучше чем у нас. И т.д. Нужно верить только экспертам или самому стать им, тогда будет не предвзято.

[Бротцворд]

Цитата: Сообщение от Vlad_Kova

Говорила тебе мама в школе - учи украинский пригодится!

Как раз, мне мама не говорила ни чего такого по поводу Украинского,там где мы жили пяток лет вообще его не было. А когда сюда приехали написали заявление в школе чтоб официально не изучать его. Потом Украинская армия большую часть службы провёл на Западной Украине и после этого разлюбил полностью звучание поющего красивого языка. За пол года так надоел, не поверишь, аж не по себе, режет ухо. В кинотеатра для чего ходят, отдыхать. Фильмы люблю смотреть отдыхать мозгом,а тут ещё переводить приходится, напрягаться. Когда задумываешься как переводится это слово, теряешь смысл всего фильма. Я понимаю его, не вопрос, но, бывают как что то переведут и всё, за пару секунд упускаешь смысл всего кадра, а в дальнейшем фильма.

[Vlad_Kova]

Бротцворд, Надеюсь ты не украинофоб?

[Maxwell]

Никакой разницы в звуках нет. Все дорожки сейчас идут раздельные, цифровые. Т.е. просто убирается одна дорожка с голосом, и вставляется такая же, но уже с другим. Дорожки со звуками никто не трогает. Не болтайте ерундой. И вообще, хватит парафинить украинский язык. Он мне тоже не нравится, но это не повод выдумывать всякие небылицы.

[Vlad_Kova]

Цитата: Сообщение от Maxwell

Никакой разницы в звуках нет. Все дорожки сейчас идут раздельные, цифровые.

Дэк и я о том. Разница только в аппаратуре в кинотеатре. А дубляж, т.е. его язык это на любителя (или не любителя)

[Maxwell]

Vlad_Kova, Та то Андрюха отсебятиной занимается ну ненавидит он этот язык. Но не надо так навязывать сове мнение.

[Vlad_Kova]

Так он же и писал, что на западной Украине на всегда отбили любовь к ридной мове.