ну вот на конец то не будет Украинского дубляжа в кинотеатрах,дождались

[Maxwell]

Бротцворд, а кто будет спонсировать полупустой зал с украинским дубляжем?

[GolDen]

Цитата: Сообщение от Бротцворд

2008 году я один из 10000 тысяч русско-язычных зрителей подписывал лично бумагу (собирали подписи в Мультиплексе) обращение к президенту Ющенко, о том чтоб вернули Русский дубляж или сделали хотя бы право выбора языка просмотра. С 2006 или 2007 тянется эта котовасия.

Это проблема кинотеатров..... ни кто не запрещает кинотеатрам крутить фильмы с русской озвучкой.... просто надобно правильно к этому подходить.... а платить кинотеатрам за прокат одного и тогоже фильма с разными дубляжами - довольно таки накладно....
И как сказал Макс, и я уже писал выше - перевод становится невыгодным....

[Vlad_Kova]

Министерство культуры считает безосновательными обвинения в адрес Кабинета министров о намерении правительства русифицировать кинопрокат.
Об этом говорится в сообщении пресс-службы министерства.
При этом Минкультуры отрицает, что постановление Кабмина №168 от 1 февраля, на которое ссылается оппозиция, сужает права граждан на просмотр фильмов на украинском языке.
Ведомство подчеркивает, что в соответствии с законом о кинематографии иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы государственным языком.
Также Министерство напоминает об освобождении Налоговым кодексом от уплаты налога на добавленную стоимость услуг по демонстрации национальных фильмов или иностранных фильмов, переведенных на государственный язык.

[Роки]

Зачем обсуждать качество дубляжа, я когда хочу поржать нахожу по телеку какой нибудь нормальный фильм с титрами на украинском, и тупо читаю титры - это просто пипец, если бы это озвучить уписялись бы все и запад и восток)))))))))))))))))

[Max72]

неужели трудно в каждое кресло вмонтировать наушники и опцию выбора языка?? хотя эфекта звучания не будет((

[Vlad_Kova]

Max72, А как бы пару постов назад уже такое было

[Бротцворд]

Цитата: Сообщение от Maxwell

Бротцворд, а кто будет спонсировать полупустой зал с украинским дубляжем?

Ты имеешь ввиду что, всё таки желающих посмотреть русский дубляж будет больше? Ну вот этот вопрос для себя киношники и решат, что выгодней будет покупать. Неделя кинопроката многое прояснит на эту ситуацию.

[Андрій]

почитав, повеселили деякі коментатори))

український дубляж останні роки технічно на голову вище російского. міг би навести купу доказів та прикладів, але людина, яка після армади просто не любить мову, доказів слухати не буде. а от українськи титри, мова новин каналу стб та нашого премєр-міністра - пародія для поржати.

на рахунок нациків з заходу та інших штампів, які тут прозвучали - люди ви живете в 21 столітті, хватить писати совкову єрунду. захід країни набагато краще вас розуміє, що у нас двомовна країна, бо саме нам доводиться жити в двомовному середовищі, на відміну від сходу чи півдня країни де поголовна русифікація...всі хто вів бізнес чи був в гостях на західній україні чудово знають, що мовної проблеми не існує й люди тут спокійно спілкуються двома мовами.

ну й про кінотеатри - особисто я рахую, що держава не має права вмішуватись у приватний бізнес й власники кінотетрів самі повинні вирішувати якою мовою йтиме сеанс.

[-=Chief=-]

Цитата: Сообщение от Андрій

бо саме нам доводиться жити в двомовному середовищі, на відміну від сходу чи півдня країни де поголовна русифікація

А вот и нет.
В самом Донецке, в его периметре, украинский язык встречается крайне редко в общении. Но стоит отъехать на каких-то 5-10 км в пкг или село, сразу, как сговорились все. На таком суржике шпрейхают, что противно слушать. Надо или на русском или на украинском разговаривать. А смешивать - это просто звиздец. Для меня суржик - это, так называемый, колхозный язык. А стоит в сторону соседнего Запорожья или Днепропетровска проехать, так там, вообще, 50 на 50 разговаривают. К сожалению, вторые пятьдесят - это колхозный суржик.
Не маю нічого проти української. Вона є державною. І так воно і повинно бути. Недарма в Україні живемо. Але спілкуватися треба на якісь одній. І робити це треба якісно.
Щиро ваш,
донеччанин.

[Андрій]

Цитата: Сообщение от -=Chief=-

Але спілкуватися треба на якісь одній.

та ні, спілкуватись бажано на максимальній кількості мов))
особисто я знаю українську, російську, англійську та польську. повір ще жодного разу про це не пожалкував.

Цитата: Сообщение от -=Chief=-

І робити це треба якісно.

повна згода.

Цитата: Сообщение от -=Chief=-

Для меня суржик - это, так называемый, колхозный язык

суржик - смерть двом мовам одночасно. також не люблю суржику.