Книга Януковича оказалась плагиатом

[Maxwell]

В недавно вышедшей книге Президента Виктора Януковича Opportunity Ukraine оказалось много плагиата.

Как выяснила «Украинская правда», книга Януковича является плагиатом, где за подписью президента изданы не только чужие идеи, а скомпилированы целые абзацы из текстов, которые ранее выходили за подписью разных людей — от оппозиционера Тараса Стецькива до журналиста Вячеслава Пиховшека и арестованного чиновника Василия Волги.

Как оказалось, книга Януковича содержит многочисленные дословные перепечатки других авторов без какой-либо ссылки на первоисточник.

Первые экземпляры книги прибыли в Украину на днях.

Как известно, летом 2011 выяснилось, что Янукович написал книгу Opportunity Ukraine, которая была издана на английском языке в Австрии.

Однако здесь речь шла о гонораре наоборот — он был заплачен не издательством Януковичу за литературный продукт, а Януковичем — издателю за полиграфические услуги.

Янукович в недавних интервью утверждал, что начал писать книгу еще в оппозиции, а закончил – в отпуске.

Напомним, 1 сентября Янукович рассказал, что во время учебы в школе списывал и давал списывать.

[GolDen]

Цитата: Сообщение от Maxwell

Напомним, 1 сентября Янукович рассказал, что во время учебы в школе списывал и давал списывать.

А кто нить вообще верит, что профессор книгу написал????

[Жека]

Перенесите это в "Юмор"

[Tamirlan]

Цитата: Сообщение от GolDen

А кто нить вообще верит, что профессор книгу написал????

А кто нить вообще верит, что он профессор???

[Батон]

Цитата: Сообщение от Tamirlan

А кто нить вообще верит, что он профессор???

проФФесор

[Maxwell]

Переводчик книги Януковича взял на себя вину за обвинения в плагиате

Автор английского перевода книги президента Виктора Януковича Константин Василькевич попросил прощения у главы государства и журналистов

Василькевич утверждает, что слишком добросовестно выполнил указание редактора, который просил сделать книгу более удобной для чтения, передает Обозреватель.

«Дело в том, что оригинал рукописи (как на украинском, так и на русском языках) был абсолютно перегружен обширными ссылками на сотни источников - от академических изданий до разнообразных печатных и интернет-публикаций. Редактор попросил меня при переводе привести их в порядок, убрать те, которые явно излишни, поскольку речь идет все-таки не о научном, а о публицистическом издании. Книгу необходимо было сделать более удобной для чтения», - объяснил переводчик.

По его словам, анализ показал, что «более 85% этих ссылок было как на ранее опубликованные статьи самого автора (то есть, это было самоцитирование и естественное право автора использовать свои более ранние работы), так и на различные СМИ, которые цитировали или пересказывали статьи и выступления Виктора Януковича или пресс-релизы его пресс-службы».

«Я добросовестно, слишком добросовестно, выполнил это задание», - признался переводчик.

В результате, как объясняет Василькевич, «я удалил ссылки на первоисточники и там, где делать этого, видимо, не следовало. Например, и там, где в тексте автором цитировались слова из книги Ли Куан Ю и там, где слова того же Ли Куан Ю цитировались по публикации в журнальной статье».


нашли козлика отпущения

[GolDen]

Цитата: Сообщение от Maxwell

«Дело в том, что оригинал рукописи (как на украинском, так и на русском языках) был абсолютно перегружен обширными ссылками на сотни источников - от академических изданий до разнообразных печатных и интернет-публикаций.

Представляете, профессор прочел сотни академических изданий!!!!